Wisconsin’s melting pot is at the center of “Life of the Party,” a wedding comedy helmed by Milwaukee-based filmmaker Rubin Whitmore II.