“Faces Places,” a collaborative cine-essay by filmmaker Agnès Varda and photographer JR, took two years to complete.