“The Blood is at the Doorstep,” a nonfiction work by Milwaukee-based director Erik Llung, follows the Hamilton family as they turn to community organizing after a fatal police shooting.