Filmed over 25 years, the documentary “Sam Now” uses home videos and personal interviews to investigate a family mystery.