The road trip movie “Gasoline Rainbow” follows five teenagers searching for “a place for us, a place for weirdos.”