“Late Night with the Devil” stars David Dastmalchian as Jack Delroy, a fictional 1970s TV host who invites onto the program a girl who claims to be possessed.