Film critic James Frazier reviews “Tag,” starring Jeremy Renner, Ed Helms, and Jon Hamm.