The Canadian-French drama “Falcon Lake” stars Joseph Engel and Sara Montpetit as teens who bond while vacationing in Quebec.