Larry David will partner with HBO for an as-yet-untitled film with Jon Hamm and director Greg Mottola (“Superbad,” “Adventureland”).