Director Chandler Levack says that her retail-world comedy “I Like Movies,” which plays Friday at the Milwaukee Film Festival, is based on her own experiences working as a teenager in a video store.