Mark Borchardt’s 1997 horror movie “Coven,” about a demonic support group, remains a key work of Milwaukee-area independent filmmaking.