Dinesh D’Souza returns as frontman in the documentary “America,” his follow-up to “2016: Obama’s America.”