Emma Roberts, Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, and Will Poulter star in “We’re the Millers,” here reviewed by film critic James Frazier.