“Grass,” the fifth film directed by Hong Sangsoo in two years, is a slender tale of a coffee shop patron watching a series of men and women interact.