“Shoplifters,” Japan’s official Oscar submission for best foreign-language film, tracks a family that survives via the five-finger discount.