Set on a remote, muddy mountain, the hallucinatory war drama “Monos” stars Julianne Nicholson as a woman held hostage by a tribe of child soldiers.